1
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
Non preoccuparti,
sarai di nuovo con me.

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,520
E finché ciò non accadrà,
Non avrò pace.

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Fidati di me.

4
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
Il modo in cui mi fido di te
amore mio.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Perdonami per questo...

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
cosa farò.

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
Ma nessuno dovrebbe trovarti.

8
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
E nessuno dovrebbe dare seguito.

9
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Come stai, Rocio?

10
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Beh...

11
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Ci scusiamo per il ritardo.

12
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Dovevo vedere tuo zio
portare ancora al lavoro.

13
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
L'auto non ripartiva.

14
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Spero
che possono aggiustarlo.

15
00:03:28,200 --> 00:03:29,480
Comunque, come stai?

16
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Come funziona la vita da soli?

17
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
Sei sicuro?
che vuoi una seduta oggi?

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
Sì... Sì, per favore scusami.

19
00:03:42,680 --> 00:03:46,160
Preferiresti che fossi tua zia oggi?
come tuo terapista?

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Per oggi vorrei,
che siete entrambi.

21
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
Sì, certo...

22
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Quindi...

23
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
Come va?

24
00:04:01,160 --> 00:04:04,160
Tuo padre lo è adesso
in ospedale per due settimane.

25
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Papà?

26
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Papà, apri subito.

27
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
Ci devo sempre pensare.

28
00:04:16,000 --> 00:04:16,880
Papà.

29
00:04:19,560 --> 00:04:22,840
Devo sempre ricordare
Non ha alcun senso.

30
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Perché lo ha fatto?

31
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
Non credi...

32
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
quello che fanno
c'entrava qualcosa?

33
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Chi?

34
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
Mia madre.

35
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Rocio...

36
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Mia sorella è morta.

37
00:04:48,280 --> 00:04:50,560
Allora perché c'era una tavola Ouija lì?

38
00:04:51,560 --> 00:04:54,640
Perché alcune cose
semplicemente non ha senso.

39
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
Forse lo ha fatto
prese possesso di lui.

40
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Penso che lo faremo adesso
un esercizio...

41
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Ma non voglio fare esercizio
rispondimi e basta.

42
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Sei un medium.

43
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
No, sono uno psicologo.

44
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Sono stato via per molto tempo
fungendo da mezzo,

45
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
perché è molto pericoloso.

46
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Ma tu ci credi.

47
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
E lo sai
che queste cose succedano.

48
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Era mia madre?

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
Dov'è la tavola Ouija?

50
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
Ce l'ho nell'armadio di tua madre
posizionarlo e completarlo.

51
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Quindi hai la chiave?

52
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
Non ne avevo idea
cosa c'è in quel dannato armadio.

53
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Ma ne ho il diritto.

54
00:05:41,240 --> 00:05:42,800
Tua madre non voleva
che tu lo veda.

55
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Voleva proteggerti.

56
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
Ed è meglio così.

57
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
Mio padre si comportava in modo strano

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
nei giorni precedenti all'accaduto.

59
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Hai già parlato?

60
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Ne ho da un bel po'
non gli ho più parlato.

61
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
Dalla morte di tua madre
Abbiamo parlato a malapena, tesoro.

62
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
Cosa pensi che sia successo?

63
00:06:06,280 --> 00:06:07,480
Per favore, devi aiutarmi.

64
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
Ti scongiuro.

65
00:06:11,560 --> 00:06:14,200
Papà, perché chiamare?
ti guarda qui ogni notte?

66
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Tua madre lo ha sempre fatto
litigato con tuo padre,

67
00:06:16,920 --> 00:06:20,360
a causa delle cose nell'armadio, di loro
non voleva che tu la vedessi.

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
Penso
ha usato queste cose,

69
00:06:23,320 --> 00:06:24,680
per contattarla.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
E poi c'è
qualcosa è andato storto.

71
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
Non lo capisco.
Perché voleva farlo?

72
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
La scomparsa di tua madre
dall'ospedale

73
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
ha tuo padre
completamente esaurito.

74
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Era ossessionato dall'idea
che potrebbe essere ancora viva.

75
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
Probabilmente ha pensato
la tavola Ouija potrebbe aiutarlo.

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Lo sappiamo tutti
che mia madre è morta lì.

77
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
Sì, solo se non c'è il corpo,

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
Nessuno può nemmeno provarlo.

79
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
EHI.

80
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
Mia madre...

81
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Te lo ha mai detto?
perché quasi non era più qui?

82
00:07:06,480 --> 00:07:08,760
No, non ha detto quasi nulla.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Aveva molti segreti.

84
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Conoscevo solo la storia,
che trascorrono le loro notti

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
in questo maledetto collegio
dovuto spendere.

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Perché aveva così tanto lavoro.

87
00:07:18,720 --> 00:07:20,280
È stato pazzesco ultimamente.

88
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
Nemmeno nei fine settimana
tornava a casa di più.

89
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
Non è qui da cinque mesi.

90
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
Non potevamo nemmeno farle visita.

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,680
Ha detto che non aveva tempo.
Ma non le credevamo.

92
00:07:31,840 --> 00:07:35,440
Era un'insegnante normale lì,
Allora a cosa serve tutto questo?

93
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
E quando ha chiamato,
poi cantava canzoni per bambini...

94
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
Proprio come prima,
quando ero più giovane.

95
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
PER MIA FIGLIA
APRILO QUANDO SEI ADULTO

96
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
C'era qualcosa di strano lì.

97
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Non lo so.

98
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
Tuo padre ne ha passate tante.

99
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Non credo
che era questa tavola,

100
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
forse ha
si è fatto male anche lui.

101
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
Sai, ci stavo pensando.

102
00:08:06,280 --> 00:08:07,200
SÌ?

103
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
Andrò in questo collegio.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
Cosa stai dicendo?

105
00:08:14,720 --> 00:08:17,200
No, non puoi nemmeno pensarci
sicuramente no.

106
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
Voglio sapere
cosa è successo a mia madre.

107
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
La polizia non ha trovato nulla.
Cosa vuoi trovare lì?

108
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
non lo so,
ma ho bisogno di risposte.

109
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Posso affrontare questa incertezza
non continuare a vivere,

110
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
Nemmeno mio padre può farlo.

111
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
È pericoloso. Lo farai
ti riconoscono, conoscono il tuo nome.

112
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
Non mi interessa
poi lo cambio.

113
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
Se deve assolutamente esserlo,
poi mi tingo i capelli.

114
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
Rocio, non ne posso più.

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Non posso più farlo
Sono completamente esausto.

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Non farlo, ti prego.

117
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Ti scongiuro.

118
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
Non voglio perdere anche te.

119
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
Mamma?

120
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Mamma, ci sei?

121
00:11:58,640 --> 00:11:59,760
Mamma?

122
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
Mamma, ci sei?

123
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
Mamma...

124
00:12:32,880 --> 00:12:35,200
Mamma, dimmi
come posso trovarti?

125
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
Andiamo...

126
00:12:39,680 --> 00:12:40,480
in...

127
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
al collegio.

128
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Mamma, non potrò farlo.

129
00:12:56,280 --> 00:12:57,160
Mamma?

130
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Vieni da me.

131
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
Mamma?

132
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
Rocio?

133
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
Tu hai il mio
mi ha spaventato a morte.

134
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
Perché l'hai fatto?
hai il cellulare di tua madre?

135
00:13:26,720 --> 00:13:29,520
No, cosa stai facendo con il telefono?
Questo è mio.

136
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
Me, mi è stato mostrato
che mia madre mi avrebbe chiamato.

137
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
Claudia?

138
00:13:38,880 --> 00:13:41,240
Tutto bene?
Non spaventarmi.

139
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
Ti prego, perdonami.

140
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
Perché, perché mi stai facendo questo?

141
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
Devi venire in collegio per me,
tesoro mio.

142
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
E' l'unico modo
per trovare la pace.

143
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Non c'è altro modo?
Come posso trovarti?

144
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
-Come posso aiutarla?
- Fai questo.

145
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
Per favore, smettila.

146
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Va bene, va bene,
Lo faccio, lo faccio.

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
Sì, devi venire, tesoro mio.

148
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
O cosa succede a tua zia,
quello che ho fatto a tuo padre.

149
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Va bene, va bene,
Ci sarò.

150
00:14:21,200 --> 00:14:22,720
Lo giuro.

151
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
Abbiamo lo stesso sangue.

152
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
Tu chiami.

153
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
Ok, ok, andiamo,
ti ha quasi preso.

154
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
Andiamo, sta arrivando, sta arrivando...

155
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Buongiorno
e benvenuto

156
00:15:45,880 --> 00:15:49,000
qui al collegio Gregorio Ballesteros.

157
00:15:49,240 --> 00:15:52,600
Per tutti coloro che ancora non mi conoscono,
Sono la direttrice Elena.

158
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Anche il tuo, per favore.

159
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Prima di tutto voglio dirtelo
che non ti è permesso lasciare la proprietà.

160
00:15:59,040 --> 00:16:01,800
Ed è lì che siamo
alla preghiera del mattino.

161
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
È la prima cosa prima di colazione.

162
00:16:06,240 --> 00:16:08,600
E per favore non passeggiare per l'edificio.

163
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
È molto grande.

164
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Quindi tieni te stesso
solo nelle zone

165
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
che sono destinati a te.

166
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
Anche da porte chiuse
stai lontano.

167
00:16:20,200 --> 00:16:23,480
Ci si incontra
ovviamente rispettosi gli uni degli altri,

168
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
e ci si aspetta anche disciplina.

169
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
Ma penso
questo è un dato di fatto.

170
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Ci prenderemo cura dei tuoi cellulari,

171
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
finché non ti vedremo
rilasciato in vacanza.

172
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Per qualsiasi violazione
Naturalmente c'è un rimprovero.

173
00:17:15,400 --> 00:17:19,040
Ti stavo già cercando.
Ecco la tua uniforme, Sofia.

174
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
Dov'è la mia stanza?

175
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
Su per le scale
e poi è immediatamente a destra.

176
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Inteso?

177
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Benvenuto.

178
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
Mamma, cosa dovrebbe significare?

179
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Ci sarai anche tu?

180
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Sì, ma immagina

181
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
quell'Elena o Rosario
o chiunque...

182
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
No, non credo.

183
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
Neanche io,
ma dobbiamo stare davvero attenti.

184
00:18:39,360 --> 00:18:42,760
Noti qualcosa?
è il nostro turno. Capisci?

185
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
Nessuno se ne accorge

186
00:18:44,960 --> 00:18:47,560
se teniamo tutti la bocca chiusa.

187
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
Ha ragione,
dobbiamo tenerlo per noi.

188
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
Va bene allora. Ma comunque
dobbiamo stare davvero attenti.

189
00:18:52,160 --> 00:18:53,480
Hai segretamente un cellulare qui?

190
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
Sì, ma non dirlo a nessuno.

191
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Certo, non dirò nulla.

192
00:18:57,240 --> 00:19:00,560
Ce l'hai solo per la musica?
o anche per i social media?

193
00:19:00,720 --> 00:19:01,520
Dare.

194
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
No.
È solo per le cose importanti.

195
00:19:04,360 --> 00:19:05,160
Esattamente.

196
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Non importa, abbiamo le nostre famiglie
ho appena detto addio.

197
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
Eh, non tutti possono farlo.

198
00:19:09,760 --> 00:19:12,800
VERO. Dai, andiamo adesso.

199
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Lo faremo stamattina
inizio con una domanda...

200
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
Cosa significa Gesù?
nella tua vita?

201
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Marta, vuoi iniziare?

202
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Ehm, quindi...

203
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
Ispira me e mia madre,
per fare le faccende domestiche.

204
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Rifare i letti.

205
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
Lui ti fa
così felice del tuo lavoro.

206
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Sofia... Sofia!

207
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Tranquillo adesso.

208
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
Hai ascoltato?

209
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
Continuare.

210
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Posso andare in bagno, per favore?

211
00:20:15,640 --> 00:20:18,800
La lezione era appena iniziata, Sofia.
Quindi presta attenzione.

212
00:20:18,960 --> 00:20:21,360
ti chiedo,
Ho un piccolo problema.

213
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
L'hai fatto
abbastanza tempo prima della lezione.

214
00:20:26,920 --> 00:20:30,720
Sì, ispira anche me
abbracciare i miei nonni ogni giorno.

215
00:20:30,880 --> 00:20:33,840
E anche mio fratello
e i miei genitori...

216
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
Sofia.

217
00:20:35,320 --> 00:20:37,160
Non hai usato niente?

218
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
E' la sua prima volta.

219
00:20:39,080 --> 00:20:40,000
Tranquillo adesso.

220
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
Per favore, vai dalla sorella,
lei ti darà qualcosa.

221
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Dai.

222
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
Quindi tu sei Sofia.

223
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
Che caos in classe.

224
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Stai bene?

225
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
Ciao?

226
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Credi?
che i muri stanno ascoltando?

227
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Cosa, ascolta?
I muri?

228
00:21:39,120 --> 00:21:39,920
No.

229
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
Ma è così che sembra.

230
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
Cos'hai che non va?
È possibile che tu sia un mostro?

231
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
Lascia stare, Lorena.
Non siamo noi i cattivi qui.

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,600
-Lasciala in pace e basta.
-Dovresti avere un po' più di rispetto.

233
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
Non esagerare.

234
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
Non mi interessa.

235
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
Stai attento...

236
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
Ti aiuteremo, ok?

237
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
Ci vediamo domani mattina.

238
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
PER MIA FIGLIA
APRILO QUANDO SEI ADULTO

239
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
MADRE

240
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
FIGLIA

241
00:23:37,240 --> 00:23:39,960
-Te lo dico, Adela è scomparsa.
-Come può essere?

242
00:23:40,120 --> 00:23:41,480
Non lo so, se n'è andata.

243
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
-Va bene, va bene.
-Sto arrivando.

244
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Rosario. Rosario, Rosario.

245
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
-Adela è scomparsa.
-Sarà solo in bagno.

246
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
No, non lo è
e nemmeno in mensa.

247
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
Anche lei lo era stamattina
già non nel suo letto.

248
00:23:59,680 --> 00:24:01,280
Non preoccuparti, daremo un'occhiata.

249
00:25:13,040 --> 00:25:14,320
Cosa fai?

250
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
Io... devo dirlo ai genitori
da Adela Rodriguez chiamata.

251
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
Lo farò.

252
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Puoi andare.

253
00:25:31,720 --> 00:25:35,720
Ti saluto, Maria,
piena di grazia, il Signore è con te.

254
00:25:35,880 --> 00:25:38,080
Tu sei benedetta tra le donne,

255
00:25:38,240 --> 00:25:42,120
e benedetto
è il frutto del tuo seno, Gesù.

256
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
Santa Maria,
Madre di Dio, prega per noi peccatori,

257
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
ora e nell'ora
della nostra morte. Amen.

258
00:25:51,360 --> 00:25:55,760
Ti saluto, Maria,
piena di grazia, il Signore è con te.

259
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Tu sei benedetta tra le donne,

260
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
e benedetto
è il frutto del tuo seno, Gesù.

261
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
Santa Maria,
Madre di Dio, prega per noi peccatori,

262
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
ora e...

263
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
No, no, non sono stato io.

264
00:26:39,280 --> 00:26:41,160
Ma non può essere così.
Chi fa una cosa del genere?

265
00:26:41,320 --> 00:26:43,240
Non lo farei mai.

266
00:26:43,960 --> 00:26:46,320
Devi farlo in qualche modo
essere pazzo o qualcosa del genere.

267
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
Guarda questo. Credo
hai un problema mentale.

268
00:26:51,840 --> 00:26:52,720
Non sono stato io.

269
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
Oh no?
Chi era allora, eh?

270
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
Non lo so.
Forse eri tu.

271
00:26:57,240 --> 00:26:58,960
Sei pazzo.
Ovviamente non lo eravamo.

272
00:26:59,120 --> 00:27:02,040
Dovresti pensare a qualcosa
Dobbiamo uscire con te qui.

273
00:27:05,280 --> 00:27:06,720
Giuro che non sono stato io.

274
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
E dovrei crederti,
che non stai mentendo?

275
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
Dai, prendilo.

276
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
La tua ragazza
manca ancora?

277
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
No, deve essere nel muro.

278
00:27:54,160 --> 00:27:55,400
E le sue cose?

279
00:27:56,560 --> 00:27:57,800
Sono scomparsi anche tutti?

280
00:27:58,480 --> 00:27:59,840
Sono ancora lì.

281
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
E' scomparsa.

282
00:28:22,560 --> 00:28:24,760
Ehi...
Stai soffrendo?

283
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Perché me lo chiedi?

284
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
Beh, sai...
Per avere il ciclo

285
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
e poi essere deriso
non è carino.

286
00:28:35,960 --> 00:28:38,280
Sì, è proprio così.

287
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
Senorita Rosario?

288
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
Sì, Sofia?

289
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
Stanno accadendo cose strane qui?

290
00:28:58,680 --> 00:29:00,960
Quali cose strane?

291
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
Cose che non si possono spiegare.

292
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
Che genere di cose?

293
00:29:07,160 --> 00:29:08,120
Cose brutte.

294
00:29:09,400 --> 00:29:11,720
Non parliamo qui
sulle cose brutte.

295
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
Perché quello,
ciò che diciamo diventa più forte.

296
00:29:14,600 --> 00:29:18,560
E non vogliamo che succedano cose brutte
diventare più forte, vero?

297
00:29:19,320 --> 00:29:20,440
Giusto?

298
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
Un'altra domanda...

299
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Perché dormiamo da soli nel dormitorio?

300
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Un ordine del direttore.

301
00:29:39,400 --> 00:29:40,200
Signorina?

302
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Sì, Sofia?

303
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
Conoscevi Susana Garcia?

304
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
Sì, era un'insegnante qui.

305
00:29:51,840 --> 00:29:53,160
È morta qui?

306
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
Questo era prima del mio arrivo qui.

307
00:29:57,240 --> 00:29:58,400
Sono ancora nuovo.

308
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Ascolti musica?

309
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
SÌ.

310
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
Beh... YouTube è bloccato qui.

311
00:30:24,240 --> 00:30:26,400
Giusto, ma hai ancora il cellulare

312
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Sì, ma è per altre cose.

313
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
Ci sono anche altri siti web.

314
00:30:35,600 --> 00:30:37,560
-Posso io?
-Chiaro.

315
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
Ehi, cosa stai facendo?

316
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
Ascolti seriamente la musica?

317
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
No...
Non lo so affatto.

318
00:30:53,560 --> 00:30:54,480
Voglio.

319
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
-Che genere di cose stai ascoltando?
-K-pop.

320
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
K-Pop, Rosalia e anche...

321
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
Sì, esatto, e anche un po' di trappola.

322
00:31:01,480 --> 00:31:02,640
E tu?

323
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
Un po' di Billie Eilish
e Pantera Rosa.

324
00:31:06,600 --> 00:31:08,840
No, non lo so affatto.

325
00:31:15,920 --> 00:31:17,760
Pensi che io sia pazzo.

326
00:31:22,960 --> 00:31:25,480
Lo sappiamo
cosa ti fa questa scuola.

327
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
Pensiamo a più cose
su questa scuola che su di te.

328
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Mamma.

329
00:32:07,960 --> 00:32:11,480
Aspetta, Sofia... Va tutto bene.

330
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Respira, devi respirare. Respira, ok?

331
00:32:15,200 --> 00:32:18,160
Adesso calmati di nuovo.
Possiamo uscire.

332
00:32:19,200 --> 00:32:21,320
L'aria fresca ti farà bene...

333
00:32:21,480 --> 00:32:24,320
Dai, andiamo fuori...
Dai, andiamo.

334
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
Cosa ne pensi?

335
00:32:41,560 --> 00:32:42,680
Qui.

336
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Anche il tuo amico ha visto qualcosa?

337
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
No, Adela sì
non ho visto queste cose.

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Prendine uno.
Ci aiutano a rilassarci.

339
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
Non sai come, eh?

340
00:33:17,000 --> 00:33:20,600
Ottimo, non male, non male.

341
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
E' un po' graffiante, eh?

342
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
C'è un fantasma qui in collegio.

343
00:33:39,120 --> 00:33:42,360
Se questo è proprio vero,
Qualcuno deve essere morto a scuola.

344
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Che genere di cose hai visto?

345
00:33:48,400 --> 00:33:52,560
Ho sentito un grido...
Era davvero rumoroso.

346
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
E penso...

347
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Voleva dirmi qualcosa.

348
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
E…

349
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Penso che sia qualcuno
che ha sofferto molto.

350
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
Cosa ne pensi adesso?

351
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
Cosa dovremmo pensare adesso?

352
00:34:12,520 --> 00:34:16,280
Allora perché sei qui con me?
Pensi che io sia pazzo.

353
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
No, l'abbiamo fatto
i nostri problemi.

354
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
Ma ti capiamo.

355
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Posso chiederti una cosa?

356
00:34:32,440 --> 00:34:34,800
Lo sei già
qui da più tempo di me...

357
00:34:35,560 --> 00:34:40,360
Hai... mai avuto uno...
Un'insegnante di nome Susana Garcia?

358
00:34:40,520 --> 00:34:42,320
SÌ.
Come mai?

359
00:34:42,560 --> 00:34:44,320
Anche lei è scomparsa, vero?

360
00:34:45,400 --> 00:34:49,880
Un giorno se ne andò...
Ma nessuno ci ha mai detto il perché.

361
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
-E com'era?
-Terribile.

362
00:34:58,240 --> 00:35:00,920
Ne sono sicuro
non ti sarebbe piaciuta molto.

363
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Pensavo che non volessi andare da solo.

364
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Va tutto bene?

365
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
SÌ.

366
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
A parte
la grande macchia sul soffitto.

367
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
Quale?

368
00:35:50,400 --> 00:35:51,760
Umidità...

369
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
È enorme.

370
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
Non lo vedi?

371
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Hmm...
No, io...

372
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
non vedere nulla.

373
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Pensi che io sia pazzo.

374
00:36:08,360 --> 00:36:11,640
E il tuo ciclo?
fa ancora male?

375
00:36:13,760 --> 00:36:15,000
Funziona.

376
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
Puoi chiedermelo in qualsiasi momento.

377
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
ehi,

378
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
com'è tua madre?

379
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Lei ha...

380
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
un senso della moda.

381
00:36:40,320 --> 00:36:41,120
Sì, bene...

382
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
E quando state insieme?

383
00:36:45,640 --> 00:36:46,680
Uhm, sì, bene...

384
00:36:47,520 --> 00:36:49,680
Faceva yoga con me.

385
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
E la vostra?

386
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
Lore, Lorena, per favore...

387
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
Oh Dio, merda.

388
00:37:31,760 --> 00:37:32,640
Oh Dio!

389
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Vediamo.

390
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
-Apetta un minuto. No, no, no.
-Non toccare.

391
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
Non ti sto toccando.

392
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
No, non sono stato io.

393
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
Se è così,
Allora chi diavolo era?

394
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

395
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
E perdonaci i nostri peccati,

396
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
proprio come noi perdoniamo
i nostri colpevoli.

397
00:38:03,480 --> 00:38:08,040
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.

398
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
Sai dov'è Sofia?

399
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
No.

400
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
L'Ave Maria.

401
00:38:14,640 --> 00:38:19,400
Ave Maria, completa
della grazia, il Signore è con te.

402
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
Tu sei benedetta tra le donne,

403
00:38:22,080 --> 00:38:25,200
e beata è lei
Frutto del tuo seno, Gesù.

404
00:39:16,720 --> 00:39:18,160
La torre è lì.

405
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Mamma?

406
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
Devi vedere questo.

407
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
Ascolta, lo farai adesso
stai lontano da noi.

408
00:41:47,560 --> 00:41:48,720
Aspetta, lo farò.

409
00:41:50,240 --> 00:41:51,440
Vai all'inferno.

410
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Mi crederai
vieni con me e basta.

411
00:41:53,440 --> 00:41:55,520
E poi cosa, eh?

412
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
C'è qualcosa lassù. Te lo giuro
quello è un fantasma lassù.

413
00:41:58,880 --> 00:42:01,840
I fantasmi non esistono,
Lo hai solo immaginato.

414
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
E se è vero?

415
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
-Cosa stai dicendo?
-Sai esattamente cosa intendo.

416
00:42:20,320 --> 00:42:21,440
Ciao?

417
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Ciao, c'è qualcuno?

418
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
Quindi eri proprio lassù.

419
00:42:46,040 --> 00:42:49,000
Questo è proibito.
E lo sai anche tu.

420
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Per favore, guardami quando parlo.

421
00:42:52,600 --> 00:42:53,960
Dai, scendi dal letto.

422
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
Ho detto di scendere.

423
00:43:00,080 --> 00:43:01,000
Dai, sbrigati.

424
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
Eh. cosa stai facendo?
lasciami andare, mi fai male.

425
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
-Stai zitto adesso.
- Lasciami.

426
00:43:06,720 --> 00:43:08,480
Smettila, mi stai facendo male.

427
00:43:08,640 --> 00:43:10,080
Lo lascerai adesso.

428
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
Lasciami andare immediatamente.

429
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
Questo bambino non voleva ascoltare
e ignorato le nostre regole.

430
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Sofia.

431
00:43:21,360 --> 00:43:22,600
- Lasciami.
- Lascialo adesso.

432
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
-Mi hai ferito.
-Riportala alla ragione.

433
00:43:26,400 --> 00:43:28,880
Più ti muovi,
più farà male.

434
00:43:29,040 --> 00:43:31,200
Diventa più facile,
se stai fermo e basta.

435
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
Non essere troppo timido, Rosario.

436
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
-Sì, capito.
-Goditelo,

437
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
che tu questa ragazza
può metterti sulla strada giusta.

438
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
-Lasciami andare, fa male.
-Smettila, ti stai facendo del male.

439
00:43:40,440 --> 00:43:41,360
No, mi stai ferendo.

440
00:43:41,520 --> 00:43:42,600
Lo stai facendo a te stesso.

441
00:43:42,840 --> 00:43:44,040
Sofia, basta.

442
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Come ho detto, non esitate.

443
00:43:58,680 --> 00:44:02,200
Lo faccio da molto tempo,
è la strada giusta.

444
00:44:02,360 --> 00:44:05,560
E non sei nemmeno il primo
che ho incaricato.

445
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Sì, capisco.

446
00:44:12,240 --> 00:44:15,800
Questa signorina qui ti porterà adesso
bisogno della loro assoluzione.

447
00:44:21,880 --> 00:44:24,800
Ebbene, lo confesso
il Dio Onnipotente...

448
00:44:33,120 --> 00:44:34,560
Confesso...

449
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
Confesso a Dio Onnipotente...

450
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
Lo confesso all'Onnipotente...

451
00:44:39,240 --> 00:44:41,560
Che ho peccato
avere in pensieri e parole,

452
00:44:41,800 --> 00:44:43,520
nelle mie azioni e nei miei errori.

453
00:44:43,680 --> 00:44:46,400
Che ho peccato
avere in pensieri e parole,

454
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
nelle mie azioni e nei miei errori.

455
00:44:48,280 --> 00:44:52,400
Per colpa mia, per colpa mia
Senso di colpa, attraverso il mio pesante senso di colpa...

456
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Per colpa mia,
per colpa mia,

457
00:44:54,840 --> 00:44:56,440
attraverso il mio pesante senso di colpa...

458
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
Per colpa mia, per colpa mia,
attraverso il mio pesante senso di colpa...

459
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
Per colpa mia, per colpa mia,
attraverso il mio pesante senso di colpa...

460
00:45:09,480 --> 00:45:13,280
Per colpa mia, per colpa mia,
attraverso il mio pesante senso di colpa...

461
00:45:15,120 --> 00:45:19,360
Per colpa mia, per colpa mia,
attraverso il mio pesante senso di colpa...

462
00:45:27,880 --> 00:45:30,920
Penso
Non sei ancora pronto, Rosario.

463
00:45:31,480 --> 00:45:33,200
Sì, signora Direttore.

464
00:45:33,840 --> 00:45:35,080
direi

465
00:45:35,240 --> 00:45:36,920
prepariamo bene i bambini.

466
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Signorina, potete andare adesso.

467
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
Sofia, cosa è successo?

468
00:46:06,680 --> 00:46:09,440
-Aspetta, ti aiuto...
-Rosario ha fatto questo?

469
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
Che schifezza. Solo quello
con il periodo e ora questo.

470
00:46:16,880 --> 00:46:18,200
Va bene

471
00:46:23,200 --> 00:46:24,120
Vediamo...

472
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Incredibile...
Prendo subito il gelato.

473
00:46:30,680 --> 00:46:31,640
Beh...

474
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
Abbiamo qui
ha anche sofferto molto.

475
00:46:39,080 --> 00:46:41,800
Sappiamo come ti senti
e sono dalla tua parte...

476
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Siamo noi contro loro.

477
00:46:48,760 --> 00:46:49,880
Qui.

478
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Pronto?

479
00:46:56,720 --> 00:46:58,080
Ciao Sofia...

480
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
Perché ci hai fatto del male l'altro giorno?

481
00:47:05,040 --> 00:47:06,440
Non ero io.

482
00:47:08,400 --> 00:47:09,440
Beh...

483
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
-Va tutto bene, Sofia.
-NO.

484
00:47:13,280 --> 00:47:15,360
-Se è vero...
-Lo so.

485
00:47:38,560 --> 00:47:41,000
Persone?
Persone?

486
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
Dai.

487
00:48:00,320 --> 00:48:01,200
Che cos'è?

488
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Sofia.

489
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
Sofia, cosa c'è che non va?

490
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
Guardami. Guardami.

491
00:48:12,680 --> 00:48:14,880
-Guardami, vedi.
-Che succede?

492
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
Cos'hai che non va?

493
00:48:22,800 --> 00:48:25,000
Non vedi?
cosa mi sta succedendo?

494
00:48:27,920 --> 00:48:29,600
Sei isterica, Sofia.

495
00:48:31,160 --> 00:48:33,440
Vai in camera, adesso.

496
00:48:34,200 --> 00:48:36,120
Vai direttamente in camera. Tutti qui.

497
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
E tu chiudi la porta.

498
00:48:40,840 --> 00:48:43,280
E tu vai
vai direttamente in camera adesso.

499
00:48:53,800 --> 00:48:55,440
Possiamo aiutare in qualche modo?

500
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
Non capisco più niente.

501
00:49:11,320 --> 00:49:14,520
Nemmeno io...
Questa non è la prima volta che ciò accade.

502
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
Di' la verità.

503
00:49:16,520 --> 00:49:18,080
Vedi qualcosa?

504
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
No, ma riesce a vedere qualcosa.

505
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
Padre nostro che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome.

506
00:50:17,960 --> 00:50:19,120
Venga il tuo regno.

507
00:50:19,280 --> 00:50:22,560
Sia fatta la tua volontà,
come in cielo, così in terra.

508
00:50:22,720 --> 00:50:24,960
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

509
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
E perdonaci i nostri peccati,

510
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
proprio come noi perdoniamo
i nostri colpevoli.

511
00:50:29,440 --> 00:50:33,560
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.

512
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
Vieni da me.

513
00:50:58,880 --> 00:51:00,480
Vieni da me.

514
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
-Che cos'è?
-Ho visto Adela.

515
00:54:20,960 --> 00:54:22,880
-Ora calmati.
-L'ho vista.

516
00:54:23,040 --> 00:54:24,960
-Dove l'hai vista?
- Basta con gli animali.

517
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
Cos'è tutto questo rumore qui, per favore?

518
00:54:27,160 --> 00:54:30,840
Ha lo studente scomparso
visto. Ha visto Adela.

519
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
Adesso di notte?

520
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
SÌ.

521
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
Adesso tornerai a letto,
daremo un'occhiata

522
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Andiamo... Sofia.
A letto con te.

523
00:55:09,720 --> 00:55:11,520
Non lo so
cosa dovrei fare adesso?

524
00:55:11,760 --> 00:55:15,720
Non c'è motivo di stare attenti,
non è più viva

525
00:55:19,760 --> 00:55:22,480
Ecco, mettilo qui.

526
00:55:23,120 --> 00:55:24,320
Signora Direttore...

527
00:55:24,480 --> 00:55:26,960
Ti ricordi ancora?

528
00:55:27,120 --> 00:55:30,520
quando eri un bambino
e importante per nessuno?

529
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
Sì...
Sì, signora Direttore.

530
00:55:35,920 --> 00:55:37,880
Adesso sei importante.

531
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
Questi bambini devono obbedirti.

532
00:55:45,600 --> 00:55:47,560
Sei mia figlia adesso.

533
00:55:47,800 --> 00:55:50,160
E non c'è modo di tornare indietro
hai capito?

534
00:55:50,320 --> 00:55:52,000
Sì, signora Direttore.

535
00:55:53,840 --> 00:55:54,640
Che cos 'era questo?

536
00:57:40,840 --> 00:57:43,400
Quello che hai visto non era niente.

537
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
Ma io...

538
00:57:45,240 --> 00:57:48,480
O te lo sei inventato,
o semplicemente sognato.

539
00:57:48,640 --> 00:57:49,520
Probabilmente è andata così.

540
00:57:49,680 --> 00:57:51,680
Non girare da queste parti
e spaventare le altre ragazze

541
00:57:51,840 --> 00:57:53,680
con le tue sciocchezze.
Hai capito?

542
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
Sì, capito.

543
00:58:04,600 --> 00:58:06,480
Ti conosco, sì.

544
00:58:40,160 --> 00:58:42,520
Marta, cos'è la massa atomica?

545
00:58:43,400 --> 00:58:45,320
La massa dei protoni e dei neutroni.

546
00:58:47,680 --> 00:58:50,960
Sofia, dimmi
qual è il numero atomico?

547
00:58:54,440 --> 00:58:57,240
Oppure cos'è una formula chimica?

548
00:59:02,040 --> 00:59:05,320
Potrebbe essere
che tu sei il clown della classe qui?

549
00:59:05,560 --> 00:59:09,680
Ti piace ridere molto
con i tuoi amici, ma fai poco.

550
00:59:09,920 --> 00:59:12,800
Solo il lavoro ti rende prezioso.

551
00:59:13,480 --> 00:59:14,360
Vieni qui.

552
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
Vai al muro.

553
00:59:33,360 --> 00:59:34,760
Ora mettiti in ginocchio.

554
00:59:57,320 --> 00:59:59,560
Sei un vero asino.

555
01:00:01,000 --> 01:00:03,280
Il resto dell'ora
rimani seduto così.

556
01:00:06,360 --> 01:00:07,640
Dimmi tu se no.

557
01:00:26,760 --> 01:00:28,640
Cominciamo con la lezione.

558
01:00:32,120 --> 01:00:33,200
Ma...

559
01:00:34,760 --> 01:00:36,920
Adesso può
sedersi di nuovo.

560
01:00:37,080 --> 01:00:41,040
No.
Inizia a leggere adesso, per favore.

561
01:00:46,480 --> 01:00:48,720
La tavola periodica...

562
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
Non farmi del male, mamma,
ti prego.

563
01:02:28,800 --> 01:02:30,400
Ti scongiuro.

564
01:03:05,480 --> 01:03:06,720
Sofia.

565
01:03:07,800 --> 01:03:09,600
Sofia, abbiamo lezione.

566
01:03:10,200 --> 01:03:11,560
Svegliati.

567
01:03:53,680 --> 01:03:54,840
Rosario?

568
01:03:57,560 --> 01:03:58,640
Rosario?

569
01:04:02,680 --> 01:04:05,200
Rosario,
figlia mia, ci sei?

570
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Rosario?

571
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
Mamma?
Mamma!

572
01:05:13,360 --> 01:05:15,480
Sofia.
Sofia.

573
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
Andare via.

574
01:05:43,480 --> 01:05:45,800
Devi obbedire
e devo imparare.

575
01:05:46,520 --> 01:05:52,160
All'inizio fa male
ma poi libererà la tua anima.

576
01:05:54,240 --> 01:05:55,600
E anche tu, vieni qui.

577
01:06:17,120 --> 01:06:18,920
Oh Dio, Sofia, Sofia.

578
01:06:19,080 --> 01:06:21,080
Oh Dio, sei davvero raggiante.

579
01:06:25,360 --> 01:06:26,840
Avanti, alzati.

580
01:06:27,000 --> 01:06:28,480
Avanti, su.

581
01:06:29,040 --> 01:06:31,640
Abbiamo bisogno di te
Portalo qui immediatamente, Sofia.

582
01:06:32,360 --> 01:06:34,840
Forza, forza, possiamo farcela.

583
01:06:35,000 --> 01:06:38,520
Vieni, ti porto dentro,
possiamo farlo.

584
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
Andare avanti. Vai avanti,
possiamo farlo.

585
01:06:57,360 --> 01:06:58,880
Sofia, devi resistere.

586
01:06:59,480 --> 01:07:01,240
Per favore Sofia, per favore.

587
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
È malata, me ne occuperò io.

588
01:07:05,880 --> 01:07:08,440
Siamo suoi amici e la conosciamo.
Possiamo prenderci cura di loro.

589
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
va bene,
Voglio aiutarla anch'io

590
01:07:10,440 --> 01:07:12,880
e so cosa fare.
Sofia, aspetta.

591
01:07:13,400 --> 01:07:15,080
Aspetta, aspetta, bene.

592
01:07:27,960 --> 01:07:29,840
andiamo,
dobbiamo metterli giù.

593
01:07:30,000 --> 01:07:31,040
Sì, molto bene.

594
01:07:32,200 --> 01:07:33,680
Dobbiamo coprirla.

595
01:07:38,040 --> 01:07:41,520
-Che cos'è?
-Paracetamolo per ridurre la febbre.

596
01:07:43,240 --> 01:07:44,640
Avanti, Sofia...

597
01:07:45,320 --> 01:07:46,480
Aspetta adesso.

598
01:07:48,920 --> 01:07:50,320
Stai bene?
davvero di nuovo bene?

599
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
-SÌ. Dammi le chiavi adesso.
-Dove vuoi andare?

600
01:07:52,640 --> 01:07:55,040
Adesso dammi quelle maledette chiavi.
Vado a prendere Rocio.

601
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
Adesso tirateli fuori.

602
01:07:57,000 --> 01:07:58,440
Guarda la sua testa.

603
01:07:59,880 --> 01:08:01,240
Sì, è così che funziona.

604
01:08:05,800 --> 01:08:07,560
Che cos 'era questo?

605
01:10:43,560 --> 01:10:45,760
-Cosa facciamo adesso?
-Tocca anche a noi, Marta.

606
01:10:45,920 --> 01:10:47,040
Merda.

607
01:10:48,040 --> 01:10:49,480
Cosa succede adesso?

608
01:10:49,640 --> 01:10:51,960
Non possiamo addormentarci oggi.

609
01:10:56,440 --> 01:11:01,120
Lorena, Lorena, Lorena...

610
01:11:01,360 --> 01:11:02,560
Cosa?

611
01:11:02,800 --> 01:11:04,880
Cosa pensi che ci sia di sbagliato in Rosario?

612
01:11:27,280 --> 01:11:28,720
Ti senti meglio?

613
01:11:34,080 --> 01:11:36,520
Ti senti di nuovo meglio?

614
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
Come ti senti?

615
01:12:03,040 --> 01:12:06,120
Andiamo...
Ti mostrerò un posto segreto.

616
01:12:20,240 --> 01:12:23,640
Ehi... Il tablet aiuta?
che hai preso prima?

617
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
Sofia?

618
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Sofia.
Sofia, dove vuoi andare?

619
01:12:32,120 --> 01:12:33,240
Sofia.

620
01:12:40,680 --> 01:12:41,880
Sofia!

621
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
Sofia, ci vedranno.

622
01:12:48,960 --> 01:12:50,200
Cosa fai?

623
01:12:52,880 --> 01:12:54,080
Sofia.

624
01:13:07,440 --> 01:13:09,280
Sofia, dove stiamo andando?

625
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
Sofia, cosa stiamo facendo qui?

626
01:15:32,080 --> 01:15:34,560
Ene... mene...

627
01:15:35,160 --> 01:15:36,280
merda...

628
01:15:36,480 --> 01:15:41,000
C'è un sonaglio nella scatola...

629
01:15:41,640 --> 01:15:44,960
No, no, merda...

630
01:15:45,200 --> 01:15:48,360
C'è... un tintinnio nella scatola...

631
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
Ene mene muh...

632
01:15:50,920 --> 01:15:52,400
E andato...

633
01:15:53,840 --> 01:15:55,000
sei tu.

634
01:16:26,200 --> 01:16:28,760
Ho fatto quello che potevo.

635
01:16:29,640 --> 01:16:31,560
Ti è piaciuto, Susanna?

636
01:17:23,600 --> 01:17:25,800
Ci saranno alcuni cambiamenti,

637
01:17:26,440 --> 01:17:29,760
ecco la signorina Rosario
non è più con noi.

638
01:17:31,080 --> 01:17:35,440
Lo farò da oggi in poi
assistere il mio migliore studente,

639
01:17:36,080 --> 01:17:37,120
Susanna Garcia.